FasebookVkontakteOdnoklassnikiYoutube

Top.Mail.Ru
Яндекс.Метрика
Презентация книг А. А. Фета


     12 сентября 2011 г. в Курской областной научной библиотеке им. Н. Н. Асеева состоялась презентация книг: Фет А. А. «Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук…», «Перед всемирной красотою…: Жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета.»
      Афанасий Фет (1820-1892 гг.) – великий русский поэт-лирик, публицист, переводчик. Родился, долгое время жил и похоронен на орловской земле. Но последний период его жизни, почти 17 лет, связан с Курским краем, д. Воробьевкой, где располагалось имение поэта.
      Поэзия А. Фета переведена на многие языки народов мира. В книге «Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук…» опубликованы избранные стихотворения А. Фета, переведенные на испанский язык профессором славянской филологии Гранадского университета Хоакином Э. Торкемада Санчесом. Все стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на испанский язык. Сборник стихотворений подготовлен к печати в рамках проведения года Испании в России.
      Книга «Перед всемирной красотою…»- это перевод А. Фета европейской поэзии на русский язык: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гёте, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич…. Все стихи публикуются параллельно и на языке оригинала.
Обе книги изданы в Центре книги им. М. И. Рудомино при Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ) им. М. И. Рудомино по заказу комитета по культуре Курской области тиражом 1000 экз.
      Открывал мероприятие Горбунов П. Н., начальник отдела культурно-досуговой деятельности, зам. Председателя комитета по культуре Курск ой области. Сойникова М. Н., директор КОНБ им. Н. Н. Асеева, отметила важность подобных мероприятий для культурной жизни нашего региона.
      В презентации приняли участие: Гениева Е. Ю., генеральный директор ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, Резниченко Е. Н., директор издательства «Центр книги им. М. И. Рудомино», Янкова Н. А., председатель правления Культурного объединения KunstimDialog. V. (Германия), Криволапов В. Н., профессор, зав. кафедрой литературы КГУ, Тимко Н. Е., к. ф. н., доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации КГУ.
   

      Большое впечатление на гостей мероприятия произело исполнение стихов и романса «На заре ты ее не буди» А. А. Фета на испанском языке Хоакином Э. Торкемада Санчесом.
      Для приглашенных и гостей мероприятия прозвучали стихотворенивя А. А. Фета в исполнении преподавателя колледжа культуры В. Булгакова и студентки О. Удот, романсы «На заре ты ее не буди» и «Сияла ночь. Луной был полон сад» на стихи А. А. Фета в исполнении солистки Курской государственной филармонии С. Саркисян.
      Презентация была проиллюстрирована книжной выставкой из фондов КОНБ им. Н. Н. Асеева «Прямо смотрю я из времени в вечность...».
     
 
 
    В этой форме можно оставить заявку на интересующее Вас издание, предварительно указав свой контактный телефон или адрес. Если данная книга имеется в фонде «Асеевки», то сотрудники библиотеки сообщат Вам в каком отделе Вы может ее найти.

Фамилия Имя Отчество
Телефон
Укажите автора книг
и названия для их поиска
Ваш электронный адрес

© 2003-2021 Курская областная универсальная научная библиотека им. Н. Н. Асеева
Все права защищены. При использовании материалов, размещенных на этом web-сайте, ссылка на источник обязательна